Aujourd’hui, insertion des (fausses) lattes. Ne l’ayant jamais fait, j’appréhendais un peu… En fait, tout se passe bien, même si les jonctions ne sont pas absolument parfaites (interstices de quelques dizièmes de millimètre…)

Today I inserted the fake stringers in the slots. I was a bit scared as this is my very first experience with this kind of work, but everything went fine. Just very small voids at the joints…

Un nouveau challenge: sur la nouvelle planche de Stéphane, il m’a demandé l’incrustation de lattes en forme de “huit”… Une petite déco qui ne prend que quelques heures… Mais quand on aime (le travail qui sort de l’ordinaire) on ne compte pas (le temps qu’on y passe)…

Donc, dans un premier temps, on débite des lattes dans un madrier de red cedar:

Here’s a new challenge: Stéphane asked me to inlay figure-eight stringers in the deck of his new longboard. This kind of work only takes a few hours… But when you love what you’re doing, you just don’t count.

First, I bandsawed the “stringers” out of a red cedar lumber:

Puis on les passe à la raboteuse pour les amener à la bonne épaisseur (ici, 4 mm):

Then it’s thickness planing down to the convenient thickness (4 mm)

On confectionne un gabarit de la forme voulue, on met une fraise de 4 mm dans la mini-défonceuse et il ne reste plus qu’à guider celle-ci le long de ce gabarit:

Then I jigsawed a curve template and used a 4 mm bit in the router. Then routed, following the template:

Et, après retournement du gabarit pour obtenir le symétrique, voici le résultat:

Flipped the template and routed a symetrical curve. Here’s what it looks like:

Prochainement, collage des lattes dans les rainures… A suivre.

Next step: glueing the stringers in their respective slots. To be continued…

…c’est un de mes plus vieux copains, nous avons commencé à surfer ensemble à Guéthary vers 1966/67. Récemment, il a ouvert un surfshop chez lui, juste au-dessus de Parlementia. Vous aurez du mal à trouver quelqu’un qui sait, mieux que lui, de quoi il parle. Donc, allez-y (pub’ gratuite…).

Voici donc Esteban avec la dernière planche que j’ai faite pour son shop (9′ x 22″ x 2 7/8″, trois lattes, tissu volan 8 oz dessus/dessous + patch volan 3/4 du pont et patch de boîtier de dérive volan aussi, pinline verte):

Esteban is one of my all-time friends. We started surfing together in Guéthary around 1966/67. He recently opened up a surfshop in his home, just over the break at Parlementia. You’d have a hard time finding someone who knows better than him what he’s talking about, so give it a try (free advertising)…

Here’s Esteban with the latest board I made for his shop (9′ x 22″ x 2 7/8″, three stringers, 8 oz volan cloth top and bottom with top 3/4 volan patch and fin-box volan patch too, green pinline.)

Pour ceux qui l’ignoreraient encore, j’aime le bleu… Voici un petit florilège de réalisations qui ont en commun la couleur (celle qui va plus vite, c’est bien connu…)

I do like blue… (in case you don’t know, already). Here are a few boards I made that have this color in common (the one that goes faster)…

Ceci est un test pour voir si les photos s’affichent sur le RSS de Shaperoom:

“Stéphane”, en Français, et “Esteban”, en Espagnol, ce sont les deux mêmes prénoms.

Coïncidence? Aujourd’hui j’ai commencé (enfin) la 9′6″ de Stéphane:

…et j’ai (presque) fini la 9′ d’Esteban:

Les différentes étapes de la fabrication d’un petit single (6′6″), en images:

Choix du pain de mousse / Choosing the blank

Marquage des mesures principales / Basic measures marking

Traçage de l’outline en suivant un gabarit / Outline tracing, using a template

Shape

Masquage du pont / Taping-off the deck

Pose et coupe du tissu de verre sur la carène / Draping and cutting glass-cloth on bottom

Mélange résine/colorants / Mixing resin and tints

Coupe du tissu côté pont / Deck cutlap

Strate côté pont / Glassing the deck

Couche de remplissage de la trame / Hot-coat

Après ponçage et finitions / After sanding, glossing, polishing

Si philippe ne vient pas chercher sa planche très vite, il se pourrait que Gabrielle la kidnappe…

Philippe should hurry picking up his board or Gabrielle might kidnap it…

L’étape du gloss est toujours magique: on passe d’une planche fraîchement poncée -et donc mate et poussiéreuse- à un produit (presque) fini:

A gloss is always magical: suddenly you go from a just-sanded board -matt and dusty- to a (near) finished product. Apple sweets anyone?